“Sin música no se ve si es fiesta”
Los sonidos sagrados en las fiestas cristianas-indígenas de las comunidades chiquitanas de Bolivia
Palavras-chave:
Chiquitos, San Miguel de Velasco, comunidades chiquitanas, prácticas sonoras, fiestas religiosas católicas, sermones chiquitanos, prácticas musicalesResumo
El artículo analiza las prácticas sonoras en las fiestas cristianas de las comunidades indígenas chiquitanas de Bolivia. Estas comunidades construyen su identidad colectiva indígena-cristiana y sus prácticas culturales y religiosas de manera particular en la experiencia histórica de las reducciones jesuitas de Chiquitos (1691–1768) y su patrimonio vivo. Basándose en datos recopilados en proyectos participativos de investigación y documentación con la comunidad chiquitana de San Miguel de Velasco (grabaciones audio y vídeo, fotografías, entrevistas, participación observante), se introduce al variado panorama sonoro de estas fiestas, compuesto por rezos, música, campanas y sermones tradicionales en lengua originaria (sermones chiquitanos), completado con la presentación de algunos ejemplos sonoros (1). Además, se ofrece una reflexión teológica intercultural sobre el significado espiritual de los sonidos sagrados en el marco de las fiestas chiquitanas, en estrecha relación con la interpretación que los mismos músicos chiquitanos y los sermones chiquitanos otorguen a esas prácticas (2). Se concluye con perspectivas para futuras investigaciones (3).
Referências
Falkinger, Sieglinde (2005) “‘... weil wir Christen sind und keine Heiden...’ Die Schrift bei den Chiquitanos (Monkoka) im Tiefland Boliviens.” En: Johanens Meier (Ed.) Sendung – Eroberung – Begegnung: Franz Xaver, die Gesellschaft Jesu und die katholische Weltkirche im Zeitalter des Barock. Wiesbaden: Harrassowitz: 425–443.
Falkinger, Sieglinde (2010a) (Ed.). Anauxti Jesucristo. Mariaboka: Manual de sermones. Santa Cruz de la Sierra: APAC.
Falkinger, Sieglinde (2010b) “El Arcángel San Miguel en la Cosmovisión de los Chiquitanos.” En: Norma Campos Vera (Ed.) Entre Cielos e Infiernos: Memoria del V. Encuentro Internacional sobre Barroco. La Paz: Fundación Visión Cultural, 2010: 229–236.
Falkinger, Sieglinde (2012) (Ed.). Chapye ɨmotii Tupax: Fiestas patronales en comunidades del Municipio San Ignacio de Velasco. Santa Cruz de la Sierra: APAC.
Fischer-Lichte, Erika (2017) Estética de lo performativo. 3a edición. Traducido por David Martínez Perucha y Diana González Martín, Madrid: Abada.
Fuss, Max; Jürgen Riester (1986) “Vocabulario del Chiquito.” En: Jürgen Riester (Ed.). Zúbaka: La Chiquitanía, visión antropológica de una región en desarrollo. Cochabamba/La Paz: Los Amigos del Libro.
Harrasser, Karin (2018) “Riskante Praktiken der Bekehrung. Die musikalische Kolonisierung der Sinne.” En: Burkhard Liebsch (Ed.) Sensibilität der Gegenwart: Wahrnehmung, Ethik und politische Sensibilisierung im Kontext westlicher Gewaltgeschichte. Hamburg: F. Meiner, 61–81.
Huseby, Gerardo (1994) “Welche alle instrumenten ich gemacht: Die Musikinstrumente und Orchester der Chiquitosmission.” En: Eckart Kühne (Ed.). Martin Schmid, 1694-1772: Missionar – Musiker – Architekt: Ein Jesuit aus der Schweiz bei den Chiquitano-Indianern in Bolivien. Luzern: Historisches Museum, 65–74.
Huseby, Gerardo V.; Irma Ruiz; Leonardo J. Waisman (1995) “Un Panorama de la Música en Chiquitos.” En: Pedro Querejazu (Ed.) Las Misiones Jesuíticas de Chiquitos. La Paz: Fundación BHN: 659–676.
López Hernández, Eleazar (2022) “Teologías Indias de América.” En: Gerarldo Luiz De Mori; Francys Silvestrini Adão; Sinivaldo Silva Tavares; Franklin Alves (Eds.) Theologica Latinoamericana: Enciclopedia Digital, https://teologicalatinoamericana.com/?p=2733.
Mayer, Cornelius; Christof Müller; Guntram Förster (Eds.) (2013) Das Schöne in Theologie, Philosophie und Musik: “redi ad pulchrum, ut ad pulchritudinem redeas” (Agustín, sermo 177,9). Beiträge des IX. Würzburger Augustinus-Studientages vom 16./17. Juni 2011. Würzburg, Augustinus-Verlag/Echter.
Meier, Johannes (2006) “... wie gut disse Indier die orgel schlagen, wie gut sie geigen und singen gelehrnet haben”. Zur Bedeutung der Musik in den amerikanischen Missionen der Jesuiten.” En: Friedrich Wilhelm Riedel (Ed.) Kirchenmusik zwischen Säkularisation und Restauration. Sinzig: Studiopunkt-Verlag, 73–90.
Parzinger, Severin (2019) “La música del cielo: Die ritualisierte Musik der Chiquitanos in der Gegenwart, am Beispiel der aktuellen Praxis in San Miguel de Velasco, Bolivien.” En: Ester Schmid Heer; Nikolaus Klein; Paul Oberholzer (Eds.). Transfer, Begegnung, Skandalon? Neue Perspektiven auf die Jesuitenmissionen in Spanisch-Amerika. Stuttgart: Kohlhammer/Schwabe: 317–350.
Parzinger, Severin (2024) “Christlich-indigene Glaubenspraktiken von Chiquitano-Gemeinschaften, Bolivien.” En: osnaData, https://doi.org/10.26249/FK2/Q3UEWV.
Parzinger, Severin (en prenta) Glauben in Beziehung mit Anderen: Auf dem Weg zu einer interkulturell-theologischen Hermeneutik von Glaubenspraktiken im Dialog mit indigenen Chiquitano-Gemeinschaften in Bolivien. Siegburg: Franz Schmitt-Verlag.
Parzinger, Severino; Cabildo Indígena de San Miguel de Velasco (2016) (Eds.) Osuputakai rurasti Tupáj: Manual de Sermones Chiquitanos de San Miguel de Velasco y sus comunidades. Cochabamba: Editorial Verbo Divino.
Pereira, Ángel (2016) Entrevista por Severin Parzinger. 22/03/2016, Las Casitas/San Miguel de Velasco.
Pitigás, Juan de Dios (2019) Entrevista por Severin Parzinger. 18/10/2019, San Miguel de Velasco.
Poiquí, Luis (2019) Entrevista por Severin Parzinger. 18/10/2019, Las Casitas/San Miguel de Velasco.
Ricœur, Paul (2005) Sobre la traducción. Traducido por Patricia Willson. Buenos Aires: Paidós.
Tomichá Charupá, Roberto (2002) La primera evangelización en las Reducciones de Chiquitos, Bolivia, 1671-1767: Protagonistas y Metodología Misional, Cochabamba: Editorial Verbo Divino.
Tomichá Charupá, Roberto (2013) “Teologías de la liberación indígenas: balance y tareas pendientes.” En: Horizonte 11 (32): 1777–1800.
Turner, Victor W. (1988) El proceso ritual: Estructura y antiestructura. Traducido por Beatriz García Ríos. Madrid: Taurus.
Vocabulario de la Lengua Chiquita, Del Pueblo de S. Xavier; Parte 2a. Chiquito-Español; Parte 3a: De sus Raizes, redactado aprox. 1760 en la reducción de San Xavier, Chiquitos, probablemente por Ignacio Chomé SJ, 463 fol. Bibliothèque National de France, Paris: Manuscrits Américains No. 21.
Yocochui, Carmelo (2019) Entrevista por Severin Parzinger. 31/09/2019, San Miguel de Velasco.
Yurucaré, Rufino (2016) En: Severino Parzinger; Cabildo Indígena de San Miguel de Velasco (Eds.). Osuputakai rurasti Tupáj: Manual de Sermones Chiquitanos de San Miguel de Velasco y sus comunidades. Cochabamba: Editorial Verbo Divino: 5.
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
